انتشارات ملك فهد منتشر کننده میلیونها جلد قرآن مجید در داخل و خارج از عربستان سعودی، قرآنهایی به حجاج ایرانی بیت الله الحرام هدیه میدهد كه ترجمهای تحریف شده از كلام وحی ارائه میدهد.
به گزارش شیعه آنلاین، یكی از زائران بیتالله الحرام در این زمینه به خبرنگار ما گفت: انتشارات ملك فهد (وابسته به دولت عربستان سعودی) از سالها پیش در ایام حج قرآن های بسیار نفیسی به حجاج هدیه میكرد كه حجاج ایرانی نیز از این هدیه بهرهمند میشوند اما این انتشارات، امسال اقدام به توزیع قرآنی با ترجمه فارسی تحریف شده كرده است كه اقدامی تأمل برانگیز به شمار میرود.
این زائر خانه خدا در ادامه افزود: در ترجمه قرآن مذكور علاوه بر ترجمه تحت اللفظی كلامالله مجید، با كپی برداری وارونه از قرآن با ترجمه عبدالحمید آیتی كه انتشارات سروش به زیور طبع آراسته، ذیل عبارات در لفافه تأكید كرده آیات منتسب به چه كسانی است و بیشتر اوصاف را به خلفای راشدین منتسب كرده است.
وی همچنین گفت: مترجم قرآن مجید چاپ انتشارات ملك فهد ذیل آیاتی كه بر اساس تفاسیر به صورتی روشن و آشكار در وصف امام علی(ع) است، نه تنها به نام مبارك آن حضرت اشاره نكرده است بلكه ترجمه آیات مذكور را با استفاده از كلمات نامرتبط وارونه كرده تا هیچ كس متوجه نشود آیه در وصف چه كسی نازل شده است.
این زائر بیتالله الحرام با ابراز تأسف از انتشار قرآن مجید با ترجمه تفسیری تحریف شده توسط انتشارات ملك فهد وابسته به حكومت عربستان سعودی كه برخی حجاج به دلیل عدم اطلاع از محتوای پاورقی های آن صرفا به دلیل زیور طبع آن را وقف مساجد كردند، از سازمان حج و زیارت خواست كه تمهداتی در نظر گیرد كه در آینده، چنین قرآنی بین حجاج ایرانی توزیع نشود.
بیننده: 1669
نظرات (4)
1. نوشته شده توسط: ترجمه؟, زمان: Monday, 24 November 2008 11:55 قرآنهای اهدایی عربستان همیشه فقط عربی بودن و ترجمه نداشتند. آیا جدیدا برای ایرانی ها رو با ترجمه فارسی میدن؟ اگر با اخیرا ترجمه هم اضافه شده، احسنت بر انشارات سروش و تأسف برای دولت شرور عربستان با این کاراش.
خیلی ممنون
2. معرفی پايگاه اطلاعرسانی «بقيع» نوشته شده توسط: حمید رابعی, زمان: Thursday, 27 November 2008 08:01 پايگاه اينترنتی «بقيع» به منظور اطلاعرسانی و زمينهسازی برای بازسازی بقيع راهاندازی شده است. ... به گزارش پایگاه اطلاع رسانی حج ، اين پايگاه برای بازسازی بقيع و زمينهسازی برای اين امر راهاندازی شده است. افراد با عضويت در اين پايگاه میتوانند طرحهای خود را برای پايگاه بقيع ارسال كنند تا با نام خودشان در پايگاه بازسازی بقيع درج شود. اين پايگاه اينترنتی به همت «پایگاه ثقلین» به آدرس www.alm.ir راهاندازی شده است. بازسازی بقيع با برافراشتن بيرقهای سياه خراسان، آشنايی با بيرقهای سياه خراسان، مجمع اينترنتی انتظار، ارتباط با سايتهای برگزيده و نظرسنجی از جمله بخشهای اين سايت است. لازم به ذکر است این سایت بر مبنای احادیث زیر راه اندازی گردیده است : ۱ - پیامبر اکرم (ص) : ((ما خانواده اى هستيم كه خداى سبحان آخرت را بر دنيا، براى ما اختيار فرموده است ، بزودى بعد از من ، اهل بيتم در شهرها و سرزمين ها پراكنده و آواره خواهند شد، تا اينكه درفش هائى سياه از مشرق زمين به اهتزاز در آيد كه حق را مى طلبند، اما حقوقشان را اداء نمى كنند، آنان دست از حق برنمى دارند، اما اجابت نمى شود ديگر بار درخواست مى كنند، به آنان اعتناء نمى شود، در اين صورت ، دست به مبارزه زده و به پيروزى دست مى يابند، هرگاه كسى از شما و يا ذريه شما آن زمان را درك كرد بايد به پيشواى از اهلبيت من بپيوندد اگر چه با دشوارى ، بر روى برف سينه خيز برود، آنها درفش هاى هدايتند كه آنها را بدست مردى از اهل بيت من مى سپارند، كه نام وى مانند نام من و نام پدرش نام پدرم مى باشد، او مالك زمين گردد و آن را پر از عدل و داد مى كند آنگونه كه از جور و ستم پر شده است )) ملاحم وفتن سید بن طاووس صفحه ۳۰ و ۱۱۷ ۲ - امیرالمومنین علی علیه السلام : (( پرچمهایی از مشرق زمین به احتزاز در می آیند که از جنس پنبه و کتان و حریر نیستند ، این پرچمها نشان و مهر سید بزرگ را برخود دارند و مردی از آل محمد صلی الله علیه و آله وسلم آنان را فرماندهی میکند . روزی که در مشرق به حرکت در آیند بوی عطرشان چون مشک در مغرب به مشام میرسد و هراس و وحشت به مدت یک ماه ، پیشاپیش آنها حرکت میکند ... )) بحار الانوار ۵۳/۸۲ ۳ - پیامبر اکرم (ص) : ((درفشهایی از ناحیه مشرق به اهتزاز درآید که مربوط به بنی عباس است و تا زمانی که اراده خداوند تعلق گیرد باقی خواهد بود . سپس درفش های کوچکی از ناحیه مشرق بیرون می آید و با مردی از نسل ابو سفیان و لشکریانش مبارزه کند و مردم را به طاعت مهدی سوق دهد ... )) نسخه خطی ابن حماد صفحه ۸۴ و ۸۵ برای مشاهده اين پايگاه اينجا كليك كنيد! www.baghi.ir
3. سايت علمي فرهنگي بينش جوان نوشته شده توسط: سايت علمي فرهنگي, زمان: Wednesday, 26 November 2008 14:11 سايت علمي فرهنگي بينش جوان www.javanbin.com
4. نوشته شده توسط: شیعه حقیقی امام , زمان: Tuesday, 23 December 2008 14:42 بنظرم باید بنویسین که توزیع قرآن هایی با ترجمه صحیح فارسی پس از قرنها تحریف ترجمه و تفسیرقرآن توسط علمای شیعه
نظرات (4)